凍結呪文

凍結呪文 (Freezing Charm) は、対象を瞬時に硬直させ、動くことも声を出すこともできなくする呪文です。逃げ回る小さな生き物を止めたり、相手を身動きできなくしたりするのに使われます。

基本情報

呪文： （本文中に明示なし）
分類： 呪文（charm）
効果： 対象を瞬時に硬直させ、動きと声を封じる
初出： 『秘密の部屋』第6章

効果

凍結呪文をかけられた対象は、瞬時に硬直して動けなくなり、声も出せなくなります^[1]。

小さく素早い生き物を一瞬で止めるのに向いています。「闇の魔術に対する防衛術」の授業でロックハートが籠から逃がしてしまったコーンウォール地方のピクシー小妖精を、ハーマイオニーは凍結呪文で二匹まとめて動けなくし、籠に戻しました^[2]。

日常的な使い道もあります。一年ものあいだ魔法省から逃れて暮らしていたスラグホーンは、隠れ家にしたマグルの空き家で、防犯ブザーに「単純な凍結呪文をかけるだけでいい」とそのやり方を語っています^[3]。

天文台の塔の場面では、ドラコ・マルフォイが「エクスペリアームス！武器よ去れ！」と叫んだ直後にハリーの体が硬直します。ハリーは「エクスペリアームスは凍結呪文ではないのに」と戸惑いますが、実際にはダンブルドアが、とっさに無言でハリーを動けなくしていたのでした^[1:1]。

使用者	場面	効果・結果
ハーマイオニー	『秘密の部屋』第6章	逃げ出したピクシー小妖精二匹を同時に止めて籠に戻す^[2:1]
ダンブルドア	『謎のプリンス』第27章	無言でハリーを硬直させ、その場に釘づけにする^[1:2]

日本語版での訳語の揺れ

日本語版では、『秘密の部屋』第6章のこの場面が「凍結呪文」ではなく「『縛り術』をかけて動けないようにし」と訳されています。一方、『謎のプリンス』の二つの場面ではいずれも「凍結呪文」と訳されており、同じ呪文でも巻によって訳語が異なっています^[2:2]^[1:3]。